1 00:00:22,860 --> 00:00:26,706 تم استخدام البارثينون ك الترسانة خلال الاحتلال التركي. 2 00:00:26,756 --> 00:00:30,829 المعبد مخصص للإلهة أثينا تم ضربه في الخارج. 3 00:00:31,072 --> 00:00:33,115 وقد أدى الانفجار إلى تدمير المبنى. 4 00:00:33,247 --> 00:00:36,601 إنهم يقومون بالزيارة نصف ساعة مع مرشد. 5 00:00:36,677 --> 00:00:39,840 <ط> أنا؟ أنا أتعرف على البارثينون مع خبير، 6 00:00:39,902 --> 00:00:44,908 البروفيسور هاميش جرانت، رئيس علم الآثار في جامعة لندن. 7 00:00:47,398 --> 00:00:50,344 - هذه هي الطريقة الوحيدة حتى لا تموت من العطش. - شكرًا. 8 00:00:50,461 --> 00:00:52,024 هل نستمر؟ 9 00:00:52,351 --> 00:00:55,445 - أستاذ غرانت، هل لي أن أكون صريحا؟ - قطعاً. 10 00:00:55,500 --> 00:00:59,164 لقد تعلمت المزيد عن البارثينون مما أود أن أعرف. 11 00:00:59,218 --> 00:01:03,440 سيمون، ولدي، ماذا الآن أنت بحاجة إلى خبرة أثرية. 12 00:01:03,581 --> 00:01:08,101 أنا أقوم بالتنقيب في جزيرة كيروس، على جبل في القرية. انها رائعة. 13 00:01:08,253 --> 00:01:10,148 - لماذا لا تأتي وتذهب؟ - حسنا... 14 00:01:10,220 --> 00:01:12,712 إنه في إجازة. لا يوجد شيء أفضل للقيام به. 15 00:01:12,752 --> 00:01:15,197 يمكنك المساعدة في أعمال التنقيب. 16 00:01:15,487 --> 00:01:18,901 دعنا نعود إلى الفندق وأنا سأخبرك كيف تصل إلى هناك. 17 00:01:20,020 --> 00:01:23,241 - أيها السادة، صورة جميلة. - لا، شكرا لك. 18 00:01:23,285 --> 00:01:25,333 خذ واحدة منه وسأدفع ثمنها. 19 00:01:25,460 --> 00:01:28,703 سوف يرضي طلابي أكثر من آثاره. 20 00:01:28,780 --> 00:01:31,351 وضع سيمون تمبلر الكلاسيكي. 21 00:01:36,768 --> 00:01:40,518 القديس 22 00:01:56,049 --> 00:01:59,415 S02E24 - صوفيا 23 00:02:01,624 --> 00:02:07,990 تعليق من سوزاناهو 24 00:02:41,600 --> 00:02:44,704 - هل أنت ذاهب إلى مكان ما، أريستيدس؟ - جو! 25 00:02:44,740 --> 00:02:48,665 - جو، استمع، أستطيع أن أشرح كل شيء. - حوالي 15000 دولار؟ 26 00:02:48,705 --> 00:02:52,835 - دان مدين لي بالمال. بجد. - فلماذا سرقت؟ 27 00:02:52,943 --> 00:02:55,150 لماذا لم تسأل فقط؟ 28 00:02:55,341 --> 00:02:57,309 يدفع دان دائمًا ديونه. 29 00:02:58,840 --> 00:03:01,366 وخاصة عندما تكون شرعية. 30 00:03:02,397 --> 00:03:04,923 كما تعلمون، لقد قادتني في مطاردة. 31 00:03:04,948 --> 00:03:08,197 نيويورك، لندن، أثينا. 32 00:03:08,327 --> 00:03:12,696 أردت أن أستسلم، لكن دان قال: "لا، إنها مسألة مبدأ." 33 00:03:13,689 --> 00:03:16,613 - أين أنت؟ - جو، ليس لدي. بجد. 34 00:03:16,939 --> 00:03:18,361 أين أنت؟ 35 00:03:19,970 --> 00:03:22,111 - لقد قضيته. - أوه، لقد قضيته، أليس كذلك؟ 36 00:03:22,150 --> 00:03:23,189 �. 37 00:03:24,480 --> 00:03:27,962 ما هذا الاهتمام الكبير على الكاميرات فجأة؟ 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,784 - هواية، جو. - هاه؟ 39 00:03:30,432 --> 00:03:32,916 اجمع نفسك معًا وواجه الحائط. 40 00:03:33,275 --> 00:03:34,611 يتحرك. 41 00:03:46,179 --> 00:03:48,139 أذكياء، هؤلاء اليونانيون. 42 00:03:54,742 --> 00:03:57,306 يمكنك المراهنة على أن اليونانيين أذكياء. 43 00:04:19,631 --> 00:04:20,857 بابي؟ 44 00:04:22,296 --> 00:04:25,654 - نعم صوفيا؟ - ضعه في الخزانة. 45 00:04:26,207 --> 00:04:31,120 - صوفيا، هل جعلت الرجل العجوز يدفع؟ - بابا، هذا عمل. 46 00:04:31,331 --> 00:04:35,440 عملي. كان ميلوس عاما سيئا. لا يمكنه دفع ثمن مشروباتك. 47 00:04:35,498 --> 00:04:38,252 آه، لكنه يستطيع وفعل. 48 00:04:38,317 --> 00:04:43,324 - الآن يمكن للجميع. لقد وعدت! - اخفض صوتك. 49 00:04:43,440 --> 00:04:46,205 - أنا لن! - صوفيا، هناك عملاء. 50 00:04:46,280 --> 00:04:48,479 عملاء! 51 00:04:48,845 --> 00:04:52,770 هل تسمي هؤلاء المحتالين عملائك؟ 52 00:04:53,766 --> 00:04:55,973 عندما دفعوا ثمن الأخير مرة واحدة للشرب؟ 53 00:04:56,070 --> 00:04:57,445 هذا يكفي! 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,418 أوه، وسوف يعودون، في أقرب وقت عطشان. 55 00:05:15,343 --> 00:05:17,664 لكن يمكنهم ذلك أولاً تعلم كيفية استخدامه. 56 00:05:18,040 --> 00:05:22,648 لقد استخدمه اليونانيون منذ آلاف السنين. لقد اخترعنا هذا. 57 00:05:22,720 --> 00:05:25,654 صوفيا، انها ليست جيدة كن صادقا جدا. 58 00:05:25,745 --> 00:05:30,029 آه، نيكو، أنت تعطي الطوابع مجانا في البريد الخاص بك، أليس كذلك؟ 59 00:05:30,054 --> 00:05:31,624 لا، سأفقد وظيفتي. 60 00:05:32,046 --> 00:05:35,327 ستة أشهر أخرى من الائتمان وسوف نفقد هذا الفندق. 61 00:05:35,400 --> 00:05:37,368 يجب أن أعود إلى العمل. 62 00:05:48,311 --> 00:05:53,990 - ليس لك الحق في إهانتهم. - بابا، انظر. انظر إلى هذا المكان. 63 00:05:54,104 --> 00:05:57,564 - ما خطبه؟ - إنها تنهار. 64 00:05:57,931 --> 00:05:59,956 هذا هو فندقي. أنا أدير كما يحلو لي! 65 00:06:00,240 --> 00:06:03,799 - يمين! سوف يأخذك مباشرة إلى الأرض. - سوف يسمعونها في الساحة! 66 00:06:03,824 --> 00:06:06,953 لا أهتم! ليس لدينا أي أموال! 67 00:06:07,101 --> 00:06:12,870 أنت تقاتل مع نصف القرية، والآخر نصفهم أصدقاء، ويعيشون منك! 68 00:06:18,400 --> 00:06:19,970 هل أقاطع؟ 69 00:06:21,673 --> 00:06:26,328 - قام البروفيسور جرانت بحجز غرفة. - يجب أن تكون السيد تمبلر. 70 00:06:26,452 --> 00:06:28,978 - هذا صحيح. - أنا صوفيا. 71 00:06:29,240 --> 00:06:31,771 يرجى أن يغفر لنا. خلاف صغير. 72 00:06:31,796 --> 00:06:32,868 على الرحب والسعة. 73 00:06:33,158 --> 00:06:35,075 سآخذ أمتعتك. 74 00:06:45,048 --> 00:06:46,782 انها جيدة جدا. 75 00:06:46,924 --> 00:06:50,688 - هل أنت أيضا عالم آثار؟ - لا سمح الله! 76 00:06:50,760 --> 00:06:53,286 أنا صديق قديم للبروفيسور غرانت. 77 00:06:53,360 --> 00:06:56,921 لقد دعاني للمجيء إلى هنا لرؤية حفرياته. 78 00:06:57,608 --> 00:07:01,499 سيد تمبلر، أنا آسف جدًا لما حدث هناك. 79 00:07:02,716 --> 00:07:06,012 - نزاعات عائلية؟ - نحن لا نتقاتل عادة في الأماكن العامة. 80 00:07:06,054 --> 00:07:08,262 وهذا لا يعني شيئا. 81 00:07:09,058 --> 00:07:12,187 ترى، والدي هو رجل كريم جدا 82 00:07:12,470 --> 00:07:15,758 وأحيانا تكون كريمة انها ليست جيدة للأعمال التجارية. 83 00:07:15,923 --> 00:07:18,719 أود أن أقول ذلك دائمًا تقريبًا انها ليست جيدة للأعمال التجارية. 84 00:07:18,769 --> 00:07:24,785 هذا ليس خطأه. إنه ينتمي إلى الأرض. تستخدم لامتلاك الكرم. 85 00:07:25,694 --> 00:07:30,143 وفي غضون عام ماتت والدتي، 86 00:07:30,346 --> 00:07:33,385 وكان الحصاد كله القضاء عليها عن طريق آفة الكرمة. 87 00:07:33,783 --> 00:07:37,291 - أنا آسف حقا. - لم يكن لديه الشجاعة لإعادة الزرع. 88 00:07:37,360 --> 00:07:40,489 لقد باع واشترى هذا الفندق. 89 00:07:42,558 --> 00:07:44,605 لقد كان الشيء الخطأ بالنسبة له أن يفعل. 90 00:07:44,660 --> 00:07:48,161 - لن أقول ذلك. - وعليه ديون كثيرة. 91 00:07:48,394 --> 00:07:50,776 سيكون من المعجزة الاستمرار. 92 00:07:50,866 --> 00:07:53,964 أنت لا تعرف أبدا، صوفيا. قد يظهر شيء ما. 93 00:07:56,908 --> 00:07:58,648 زلزال آخر؟ 94 00:07:59,091 --> 00:08:01,059 هل مازلت تريد الزواج منها؟ 95 00:08:01,318 --> 00:08:04,481 مهلا، ما هي المشكلة؟ هل تعتقد أنني سأموت؟ 96 00:08:04,674 --> 00:08:06,845 - برقية. - لي؟ 97 00:08:06,904 --> 00:08:09,541 هل أنت ستافروس أيونيدس ؟ 98 00:08:13,694 --> 00:08:16,698 إنه من شخص إتصل أريستيدس كوراليس. 99 00:08:16,750 --> 00:08:18,286 أريستيدس كوراليس... 100 00:08:18,345 --> 00:08:22,170 أليس هو ابن أخيك؟ الرجل الغني من سان فرانسيسكو؟ 101 00:08:22,368 --> 00:08:24,336 نعم. وهو ابن أختي. 102 00:08:26,120 --> 00:08:29,727 بابي؟ ما هذا؟ 103 00:08:29,854 --> 00:08:33,939 لقد عاد ابن عمك أريستيدس إلى اليونان. وقال انه سوف يصل هنا غدا. 104 00:08:33,999 --> 00:08:37,991 ابن عم أريستيدس هنا؟ رائع! 105 00:08:38,084 --> 00:08:41,088 انه غني جدا. الجميع في أمريكا أغنياء. 106 00:08:41,148 --> 00:08:45,847 - لست مهتمًا بأموالك. - ألست سعيدا؟ هو ابن أخيك. 107 00:08:45,872 --> 00:08:49,800 ابن العمة أثينا. سوف من الرائع وجودك هنا. 108 00:08:50,214 --> 00:08:51,724 هذا ما سنراه. 109 00:08:51,800 --> 00:08:55,282 الآن يجب علينا أن نبدأ العمل. نظف المكان. 110 00:08:55,440 --> 00:08:59,445 سيد تمبلر، لقد كنت على حق. ظهر شيء ما. 111 00:09:09,072 --> 00:09:11,986 بطبيعة الحال، السيد تمبلر، عليك أن تقرر. 112 00:09:12,064 --> 00:09:14,849 الغرفة الأخرى جيدة. ويطل على الساحة. 113 00:09:14,920 --> 00:09:17,943 تريد جناح السقيفة لابن عم أريستيدس؟ 114 00:09:17,995 --> 00:09:19,963 - انه العائلة. - وغني. 115 00:09:19,996 --> 00:09:23,925 هذا ليس هو. قلت لصوفيا لا لدينا الحق في أن نطلب منك التحرك. 116 00:09:23,970 --> 00:09:26,015 لا تكن بسبب ذلك. من دواعي سروري. 117 00:09:26,374 --> 00:09:30,881 شكرًا. سأغير كل شيء من أجلك. لن تحتاج إلى تحريك إصبعك. 118 00:09:31,569 --> 00:09:33,925 صوفيا، ضعها معك الآخرين من فضلك. 119 00:09:34,000 --> 00:09:35,570 نعم يا أستاذ. 120 00:09:35,740 --> 00:09:38,536 - الغداء الساعة 12؟ - سآخذك إلى الحفريات. 121 00:09:38,872 --> 00:09:42,562 كوني حذرة يا فتاة. قضيت النصف من الليل لصق هذا الشيء معًا. 122 00:09:42,730 --> 00:09:46,448 - يجب أن يكون معالجًا في الألغاز. - كل شيء جاهز، سيمون؟ 123 00:09:46,581 --> 00:09:48,448 - جاهزون ومنتظرون. - عظيم. 124 00:10:00,423 --> 00:10:03,001 مدرس! المعلم، انظر! 125 00:10:06,766 --> 00:10:08,906 الجيز. هذا اكتشاف عظيم. 126 00:10:09,039 --> 00:10:11,336 سيمون. سيمون، تعال معي. 127 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 آه، تماما كما اعتقدت. 128 00:10:22,081 --> 00:10:23,768 تماما كما اعتقدت. 129 00:10:23,918 --> 00:10:29,815 نعتقد أن هذه الشظايا جاءت من الأنبوب الذي يأتي من صهريج هنا 130 00:10:29,880 --> 00:10:31,887 للحمام العام 131 00:10:31,912 --> 00:10:35,215 والحكم على الخطوط ، هذا هو الموقع المحتمل. 132 00:10:55,572 --> 00:11:00,446 وإذا كانت حساباتنا صحيحة، يجب أن نصبح أغنياء في أي يوم الآن. 133 00:11:00,520 --> 00:11:04,976 لسوء الحظ، هذه هي الطريقة التي تبدو بها إبرة في كومة قش. 134 00:11:05,057 --> 00:11:09,179 - وقت الغداء يا أستاذ. - بالفعل؟ طار الصباح. 135 00:11:09,240 --> 00:11:12,505 ليس بالنسبة لي. لا استطيع الانتظار حتى يصل أريستيدس إلى هنا. 136 00:11:12,548 --> 00:11:15,552 يبدو أن كيروس يمر للحظة مثيرة، 137 00:11:15,682 --> 00:11:21,939 مع المعلم على وشك الثراء وابن عمه أريستيدس قادم من أمريكا. 138 00:11:25,150 --> 00:11:27,835 - هل أنا على الطريق الصحيح لكيروس؟ - نعم. 139 00:11:28,090 --> 00:11:31,378 أنا أبحث عن فندق يديرها ستافروس أيونيدس. 140 00:11:31,440 --> 00:11:33,408 أريستيدس! 141 00:11:38,000 --> 00:11:40,415 - هل تعرفينني يا فتاة؟ - أنت أريستيدس! 142 00:11:40,440 --> 00:11:42,728 - أنا ابن عمك. - ابن عمي؟ 143 00:11:42,800 --> 00:11:44,962 نعم صوفي. 144 00:11:45,639 --> 00:11:48,982 أوه نعم. أتذكر. هم لي لقد أظهروا صورًا لك. 145 00:11:49,029 --> 00:11:54,067 لقد كان مجرد طفل، ولكن نمت قليلا منذ ذلك الحين. 146 00:11:54,892 --> 00:11:57,782 لقد تلقينا برقية الخاص بك هذا الصباح. كنا ننتظر وصولك. 147 00:11:57,837 --> 00:12:00,618 عظيم. إذن ماذا ننتظر؟ 148 00:12:04,425 --> 00:12:06,854 ما الأمر يا عم؟ التصرف مثل إذا لم تتذكرني. 149 00:12:06,879 --> 00:12:08,824 أنا لا أنسى ابن أختي. 150 00:12:08,849 --> 00:12:11,738 أعتقد أنك نسيتني عندما توفيت والدته. 151 00:12:11,811 --> 00:12:14,389 - ماذا يعني ذلك؟ - أعتقد أنك تعرف. 152 00:12:14,678 --> 00:12:16,123 أبي، النبيذ. 153 00:12:19,200 --> 00:12:22,283 المشروبات على حسابي. هل تريد الانضمام إلينا يا تمبلر؟ 154 00:12:22,929 --> 00:12:24,348 شكرًا. 155 00:12:27,563 --> 00:12:28,656 هتافات! 156 00:12:31,780 --> 00:12:33,834 ما الذي يعيدك؟ 157 00:12:34,248 --> 00:12:36,514 - كنت بحاجة إلى استراحة. - من؟ 158 00:12:36,700 --> 00:12:40,426 لقد كان شريكًا في عمل صندوق الموسيقى. لقد بعت أسهمي. 159 00:12:40,520 --> 00:12:43,126 - هل تصنع صناديق موسيقية؟ - لا، أنا أملكها. 160 00:12:43,200 --> 00:12:47,316 أكوام منهم، في أماكن مثل الصيدليات، قاعات البلياردو. 161 00:12:47,414 --> 00:12:50,543 - إنه عمل صعب للغاية، أليس كذلك؟ - نعم. 162 00:12:51,777 --> 00:12:53,605 يبدو أنك بحاجة نموذج جديد. 163 00:12:53,698 --> 00:12:56,043 من هو في العرض الأسبوع، رودي فالي؟ 164 00:12:56,360 --> 00:12:58,601 يجب أن تكون متعبا. سأريك غرفتك. 165 00:12:58,680 --> 00:13:00,808 لا استطيع الانتظار لرؤيته. 166 00:13:04,040 --> 00:13:04,748 هنا. 167 00:13:13,520 --> 00:13:16,285 أنا مندهش من ذلك لا تظهر له الباب. 168 00:13:16,360 --> 00:13:17,877 انه العائلة. 169 00:13:18,400 --> 00:13:21,400 ماذا تقصد بكونك هل نسيت عندما ماتت أختك؟ 170 00:13:21,536 --> 00:13:24,829 لقد أقرضتها المال عندما هاجرت هي وزوجها إلى أمريكا. 171 00:13:24,969 --> 00:13:27,554 عندما كتبت مثلها كنت أنقذ أ 172 00:13:27,579 --> 00:13:30,562 قليلا كل أسبوع بالنسبة لي الدفع، فماتت. 173 00:13:30,640 --> 00:13:33,100 هل تعتقد أن أريستيدس استولى عليها؟ 174 00:13:33,282 --> 00:13:35,358 كان المال هناك. أخذها شخص ما. 175 00:13:35,471 --> 00:13:38,869 لقد كان أريستيدس دائمًا غير أمين، حتى عندما كان طفلا. 176 00:13:39,059 --> 00:13:41,981 - والدي لم يتحدث كثيرا عنك. - أراهن. 177 00:13:42,360 --> 00:13:45,762 - أنا آسف؟ - لا شئ. انظر، أخبرني عن نفسك. 178 00:13:45,792 --> 00:13:47,760 - هل لديك أصدقاء؟ - واحد. 179 00:13:47,801 --> 00:13:49,472 - ما اسمه؟ - نيكو. 180 00:13:49,521 --> 00:13:53,198 - ماذا يفعل؟ - هو مدير عام مكتب البريد . 181 00:13:53,299 --> 00:13:57,214 - صفقة كبيرة. - أريستيدس، حدثني عن أمريكا. 182 00:13:57,400 --> 00:14:00,142 يا فتاة، يجب أن ترى هذا. نيويورك رائعة. 183 00:14:00,167 --> 00:14:02,462 الناس والسيارات المباني الكبيرة. 184 00:14:02,487 --> 00:14:07,408 كل شيء يتم بسرعة وكفاءة. الفتيات، الملابس، الصفقة بأكملها. 185 00:14:07,569 --> 00:14:10,374 انظر، لا تفهمني خطأً، ولكن في نيويورك، 186 00:14:10,400 --> 00:14:14,022 لن يتم رؤية الفتاة في يرتدي مثل هذا، هل تعرف ماذا أقصد؟ 187 00:14:14,096 --> 00:14:16,587 - هل هذا خطأ؟ - لا. لا بأس. 188 00:14:16,800 --> 00:14:19,246 من فضلك قل لي ما هو الخطأ الخطأ معه. 189 00:14:20,280 --> 00:14:23,443 حسنًا، الأمر بسيط بعض الشيء. بحاجة إلى شيء ... 190 00:14:23,520 --> 00:14:25,488 لدي ما تفتقر إليه. 191 00:14:28,779 --> 00:14:30,941 شيء لاظهار قليلا. 192 00:14:31,160 --> 00:14:33,849 - هل يعجبك ذلك؟ - أنت تمزح! 193 00:14:33,898 --> 00:14:37,698 - بالتأكيد ليس بالنسبة لي. - إلتفتي يا فتاة وانظري. 194 00:14:40,075 --> 00:14:43,106 آه، أريستيدس، إنه رائع! 195 00:14:43,154 --> 00:14:44,794 يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ 196 00:14:44,983 --> 00:14:48,954 يا أبي، أنظر ماذا أعطاني أريستيدس. أليست جميلة؟ 197 00:14:49,179 --> 00:14:51,459 - اذهب إلى الطابق السفلي، صوفيا. - ولكن يا أبي، انظر! 198 00:14:51,484 --> 00:14:53,452 النزول هناك في وقت واحد! 199 00:15:01,001 --> 00:15:01,792 المناشف الخاصة بك. 200 00:15:01,817 --> 00:15:04,188 بالتأكيد ليسوا كذلك بطانيات مبللة؟ 201 00:15:07,080 --> 00:15:10,209 - أبعد يديك عنه. - اهدأ يا أبي. 202 00:15:10,234 --> 00:15:13,749 - كل ما فعلته هو أن أقدم لك هدية. - أنا أحذرك، اتركها وشأنها. 203 00:15:13,830 --> 00:15:17,726 إذا آذيت هذا الطفل، سأقتلك. 204 00:15:18,960 --> 00:15:21,768 - أليست جميلة؟ - أعتقد أنه ساحر. 205 00:15:21,797 --> 00:15:24,643 - أنت تبدو وكأنها فتاة الشارع. - نيكو! 206 00:15:24,730 --> 00:15:28,815 - إنها رخيصة ومبتذلة وهذا هو الحال. - ليس كذلك، وهو ابن عمي. 207 00:15:28,851 --> 00:15:32,334 - لا ينبغي أن تقبل منه الهدايا. -توقف عن معاملتي كطفل. 208 00:15:32,382 --> 00:15:33,452 إنه مثل والدي. 209 00:15:33,506 --> 00:15:35,886 على الأقل أريستيدس يعرف كيفية تقديم هدية للمرأة. 210 00:15:38,360 --> 00:15:41,000 سيمون. سيمون، لقد كنت على حق. 211 00:15:41,969 --> 00:15:43,977 هذا هو أفضل يوم في حياتي. 212 00:15:44,668 --> 00:15:46,934 انظروا ماذا سأريكم. 213 00:15:49,145 --> 00:15:51,113 شيء رائع بالتأكيد. 214 00:15:51,240 --> 00:15:53,208 يرى؟ تصفيفة الشعر. 215 00:15:54,013 --> 00:15:58,653 الواقعية. ينظر. الحجارة على ثوبها. 216 00:15:58,840 --> 00:16:00,902 - هناك. - إنها جميلة. 217 00:16:01,252 --> 00:16:02,816 عظيم! 218 00:16:03,280 --> 00:16:07,126 - يا له من عار أنك لا تستطيع الاحتفاظ بها. - ولم لا؟ إذا وجدها. 219 00:16:07,151 --> 00:16:12,920 اكتشافات أثرية قيمة مملوكة للحكومة اليونانية. 220 00:16:13,158 --> 00:16:16,487 ليس لها قيمة. ما هو مصنوع من؟ 221 00:16:16,822 --> 00:16:18,040 ذهب. 222 00:16:18,600 --> 00:16:21,126 ذهب؟ أنت تمزح. 223 00:16:21,151 --> 00:16:23,597 لا، الذهب الخالص. 224 00:16:47,251 --> 00:16:49,196 ألا تفسد هذه الموسيقى عملية الهضم لديك؟ 225 00:16:49,765 --> 00:16:53,460 لا توجد أغنية من هذا القبيل القرن، مثل تويست، وبوسا نوفا؟ 226 00:16:53,789 --> 00:16:55,970 وأظل أسأل أبي لشراء بعض. 227 00:16:55,995 --> 00:17:00,162 ثرثرة القرود غير المتحضرة ممنوع في مكان مثل هذا. 228 00:17:00,187 --> 00:17:04,038 إنسى الأمر يا أستاذ. العيش في الماضي هو تخصصه. 229 00:17:04,090 --> 00:17:05,403 ربما. 230 00:17:05,926 --> 00:17:10,988 سأخبرك. لإظهار أن شخص ما يمكنك العيش هنا، ماذا عن الشمبانيا؟ 231 00:17:11,129 --> 00:17:13,847 <ط> للاحتفال اكتشاف البروفيسور. 232 00:17:13,886 --> 00:17:14,666 رائع. 233 00:17:14,691 --> 00:17:18,175 وأنت يا تمبلر؟ يبدو مثل الرجل الذي يشرب الشمبانيا. 234 00:17:18,753 --> 00:17:21,996 عمي ستافروس، احصل على زجاجة من الشمبانيا. ضعه في حسابي 235 00:17:22,097 --> 00:17:24,526 إذا كان لدينا، فإنه سيكون في المنزل. 236 00:17:24,589 --> 00:17:26,042 كما تريد. 237 00:17:28,627 --> 00:17:31,166 - السيجار؟ - لا، شكرا لك. 238 00:17:32,490 --> 00:17:34,552 السيجار والشمبانيا. 239 00:17:34,880 --> 00:17:38,795 - لا شيء سوى الأفضل، أليس كذلك؟ - مستوى المعيشة في الولايات المتحدة الأمريكية ممتاز. 240 00:17:38,834 --> 00:17:41,123 - علاوة على ذلك، اعتاد دان العظيم دائمًا على... - من؟ 241 00:17:41,216 --> 00:17:44,818 دان الكبير. صديق لي. حفلة عظيمة. 242 00:17:45,084 --> 00:17:47,920 المعلم والفتاة على الطاولة؟ 243 00:17:47,945 --> 00:17:51,445 بعد كل شيء، لهذا السبب نحن هنا الاحتفال. أين هي؟ 244 00:17:51,515 --> 00:17:52,832 مغلق في الخزنة. 245 00:17:52,857 --> 00:17:57,455 - تخاف أن يأتي أحد ويسرقها؟ - لقد حدث هذا من قبل. 246 00:18:03,158 --> 00:18:08,103 أريستيدس، أنت لم تخبرنا. هل قمت بعمل جيد في عملك في أمريكا؟ 247 00:18:08,384 --> 00:18:12,540 كان الأمر سهلاً بالنسبة لي. لقد كنت متورطا في العديد من الأعمال المهمة. 248 00:18:13,313 --> 00:18:17,485 عندما غادرت نيويورك، كان لدي 15 ألف دولار نقدًا. 249 00:18:17,633 --> 00:18:20,429 يبدو رائعا. مثل الحلم. 250 00:18:20,570 --> 00:18:23,851 - أنت على حق. - هل ستعود إلى أمريكا؟ 251 00:18:23,984 --> 00:18:29,874 هل يمكن أن يكون. ماذا عن نخب؟ إلى ابنة عمي الصغيرة صوفيا. 252 00:18:30,500 --> 00:18:32,367 صوفيا. 253 00:18:32,632 --> 00:18:35,756 - شكرًا. - وأنت يا عم ستافروس؟ 254 00:18:35,812 --> 00:18:40,640 - يجب أن تكون الحياة صعبة في هذه المدينة المتخلفة. - لا أستطيع الشكوى. 255 00:18:41,007 --> 00:18:45,663 كان لدي كرم عظيم عند الجميع لقد دفعوا أسعارًا مرتفعة للأرض هنا. 256 00:18:45,725 --> 00:18:49,404 لكنني أدركت أن لا سيكون الأمر دائمًا هكذا، 257 00:18:49,646 --> 00:18:52,396 لذلك بعت الكرم. 258 00:18:52,724 --> 00:18:56,442 وبعد ذلك، عندما تكون الأسعار بدأ بالسقوط 259 00:18:56,606 --> 00:18:58,207 اشتريت الفندق. 260 00:18:58,535 --> 00:19:00,934 انه يعطيني شيئا ل أفعل وأنا أحب ذلك. 261 00:19:01,020 --> 00:19:03,457 - لدي ما يكفي. - هل هذا صحيح؟ 262 00:19:03,762 --> 00:19:07,879 تقريبا نفس الشيء القيمة التي لديك بالدولار. 263 00:19:07,949 --> 00:19:10,597 450.000 دراخما. 264 00:19:10,761 --> 00:19:14,292 - بابي! - نحن لا نجني ثروة من الفندق. 265 00:19:14,386 --> 00:19:18,268 لكننا لا ننفق الكثير. لا نحن بحاجة إلى ملابس جميلة وأشياء من هذا القبيل. 266 00:19:18,440 --> 00:19:22,510 ماذا تفعل بكل هذه الأموال؟ احتفظ به تحت المرتبة؟ 267 00:19:22,619 --> 00:19:28,642 عندما تتزوج صوفيا ونيكو، سأعطيهم الفندق كهدية. 268 00:19:28,884 --> 00:19:29,907 بابي! 269 00:19:30,196 --> 00:19:33,969 ماذا تنوي أن تفعل إذن؟ التقاعد؟ السفر ربما؟ 270 00:19:34,102 --> 00:19:39,078 أوه لا. انا ذاهب لشراء قطعة أرض على التلال وبدء كرم جديد. 271 00:19:39,133 --> 00:19:41,679 نطلق على المكان اسم "Avental do Sol". 272 00:19:41,734 --> 00:19:47,523 - إنه موقع مثالي. - نعم. مثالي. 273 00:19:52,298 --> 00:19:54,087 ما خطبها؟ 274 00:19:55,173 --> 00:19:58,087 إنها تعتقد أن والدها كريم جدًا. 275 00:20:06,930 --> 00:20:08,886 البكاء لن يفيد. 276 00:20:09,632 --> 00:20:12,218 غبي، يفتخر بالفراغ. 277 00:20:12,875 --> 00:20:15,203 400.000 دراخما؟ 278 00:20:15,437 --> 00:20:18,202 لا يمكننا حتى دفع فواتيرنا! 279 00:20:18,819 --> 00:20:23,092 صوفيا، والدك شعرت أنني بحالة جيدة دفاعيا. 280 00:20:23,217 --> 00:20:24,842 لقد أصيب كبريائه. 281 00:20:25,310 --> 00:20:30,599 سيد تمبلر، أنا أحب والدي، لكنه أحمق. 282 00:20:31,527 --> 00:20:33,566 القليل من الفخر انها غير ضارة بما فيه الكفاية. 283 00:20:33,715 --> 00:20:37,972 غير مؤذية؟ أريستيدس لن يساعدنا أبدًا الآن. 284 00:20:38,222 --> 00:20:40,901 كل هذا الحديث عن شراء الكرم. 285 00:20:41,081 --> 00:20:44,276 يكذب. كل الأكاذيب الغبية. 286 00:20:45,596 --> 00:20:49,057 يجب على أريستيدس أن يفتح فقط عينيك وانظر حولك. 287 00:20:50,070 --> 00:20:52,343 ماذا سيفكر بنا الآن؟ 288 00:20:53,866 --> 00:20:56,467 لا يهم ما يعتقده أريستيدس. 289 00:20:56,936 --> 00:20:59,248 إنه كاذب ومخادع. 290 00:21:00,467 --> 00:21:01,488 ماذا؟ 291 00:21:02,256 --> 00:21:04,373 عندما ماتت عمتك في أمريكا، 292 00:21:04,404 --> 00:21:06,912 أخذ أريستيدس المال الذي كان لأبيه. 293 00:21:07,029 --> 00:21:09,333 لقد كان قرضًا كانت تنوي سداده. 294 00:21:11,396 --> 00:21:12,724 أنا لا أصدق ذلك. 295 00:21:13,185 --> 00:21:14,817 قال لي والدك. 296 00:21:20,402 --> 00:21:24,324 - إليك الأمر يا أستاذ. - شكرًا. 297 00:21:29,304 --> 00:21:32,914 يعطيها القليل من التألق، أليس كذلك؟ 298 00:21:33,031 --> 00:21:35,702 عليها أن تبدو حسنة المظهر عند وصولك إلى أثينا. 299 00:21:35,820 --> 00:21:38,437 سوف تقوم بتسليمها إلى أ المتحف القديم ورائحة كريهة؟ 300 00:21:38,462 --> 00:21:39,132 نعم. 301 00:21:40,241 --> 00:21:42,780 - فقط هكذا؟ - ماذا كنت تتوقع؟ 302 00:21:42,881 --> 00:21:46,154 - يا أستاذ، إنها مصنوعة من الذهب الخالص. - وماذا في ذلك؟ 303 00:21:47,537 --> 00:21:50,365 لنفترض أنه كذلك تهريبه خارج البلاد ؟ 304 00:21:50,583 --> 00:21:52,465 - ماذا؟ - يمكن أن تذوب. 305 00:21:52,606 --> 00:21:55,074 مهرب؟ ذاب؟ 306 00:21:55,324 --> 00:21:58,331 - هل أنت جاد؟ - تهريبها وبيعها كما هي. 307 00:21:58,480 --> 00:22:01,706 أجرؤ على القول أن هناك تجار مخدرات غير شريفة ولكن... 308 00:22:01,815 --> 00:22:05,111 - فماذا سيدفعون؟ - الآلاف، على ما أعتقد. 309 00:22:05,307 --> 00:22:08,557 - كم الآلاف؟ - من يستطيع أن يقول؟ 310 00:22:09,392 --> 00:22:11,057 50؟ 100000؟ 311 00:22:12,720 --> 00:22:13,586 هذا كثير، هاه؟ 312 00:22:13,611 --> 00:22:17,227 سيد كوراليس، آمل ألا يحدث ذلك كن جديا. 313 00:22:18,384 --> 00:22:20,548 لا يا أستاذ، مجرد مزاح. 314 00:22:20,829 --> 00:22:22,750 مساء الخير أيها السادة. 315 00:22:23,094 --> 00:22:27,383 سأترككم مع أمجاد اليونان القديمة وتلميذها المجتهد. 316 00:22:27,547 --> 00:22:28,531 طاب مساؤك. 317 00:22:30,413 --> 00:22:32,952 أنت تعرف أن الأشياء الخاصة بك كانت نقل إلى الغرفة السادسة؟ 318 00:22:33,030 --> 00:22:35,498 - نعم، شكرا لك. طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 319 00:23:12,082 --> 00:23:15,481 إذن متى ستأخذها؟ إلى أثينا يا أستاذ؟ 320 00:23:17,386 --> 00:23:18,527 في عطلة نهاية الأسبوع. 321 00:23:36,817 --> 00:23:39,856 طاب مساؤك. شكرا ل معلومات مثيرة للاهتمام. 322 00:23:39,918 --> 00:23:41,832 على الرحب والسعة. طاب مساؤك. 323 00:23:43,246 --> 00:23:44,917 هل انتهيت يا أستاذ؟ 324 00:23:45,050 --> 00:23:49,089 شكرا لك، نعم. تأكد أن الخزنة مقفلة بشكل آمن. 325 00:23:49,159 --> 00:23:54,838 لا تقلق. يمكنك حفظ المفتاح في الأيام القليلة المقبلة، إذا كنت تريد. 326 00:23:56,130 --> 00:23:58,950 - اعتذر عن التطفل. - ماذا تفعل في غرفتي؟ 327 00:23:59,052 --> 00:24:02,614 كما سمعت على الأرجح، حتى هذا الصباح، كانت غرفتي. 328 00:24:02,700 --> 00:24:07,137 - في المقابل، نسيت الأمر. - لا أتذكر أنني رأيت فرشاة أسنان. 329 00:24:07,184 --> 00:24:09,285 لقد سقطت خلف حوض المغسلة. 330 00:24:10,402 --> 00:24:12,496 لو نظرت لأشيائي.. 331 00:24:12,699 --> 00:24:15,534 هل تمانع في تفتيش جيوبي؟ بعد الأشياء الثمينة؟ 332 00:24:17,011 --> 00:24:18,208 نم جيداً. 333 00:24:44,968 --> 00:24:45,968 انتظر من فضلك. 334 00:24:48,570 --> 00:24:52,523 إذا لم يكن هناك أي إزعاج، إذا هل تمانع في الرحيل؟ انها خاصة. 335 00:24:55,202 --> 00:24:56,436 علي، جورجو؟ 336 00:25:02,241 --> 00:25:03,130 صباح الخير. 337 00:25:03,200 --> 00:25:05,726 - صباح الخير قهوتك. - شكرًا. 338 00:25:06,131 --> 00:25:09,490 غادر البروفيسور منذ ساعة. هل أنت ذاهب إلى الحفر؟ 339 00:25:09,545 --> 00:25:12,427 لا، أعتقد أنني سأحاول مرة أخرى في جميع أنحاء القرية. 340 00:25:12,857 --> 00:25:14,732 أوه، ليس هناك الكثير لنرى. 341 00:25:15,021 --> 00:25:18,606 يمكن أن يكون أريستيدس أ بصوت عال، لكنه على حق. 342 00:25:19,356 --> 00:25:20,895 نحن نعيش في مكب النفايات. 343 00:25:21,942 --> 00:25:25,880 - إذن لماذا لا ترتبه؟ - أنا أهدف. قريبا جدا. 344 00:25:26,161 --> 00:25:30,395 سيد أيونيدس، هذا ليس من شأني وأنا لا أقصد التدخل 345 00:25:30,653 --> 00:25:31,731 لكنه مفلس. 346 00:25:31,817 --> 00:25:34,067 - من قال ذلك؟ - صوفي. 347 00:25:34,223 --> 00:25:36,637 ليس لها الحق في ذلك مناقشة شؤوني. 348 00:25:36,785 --> 00:25:41,808 أعرف، لكنها فعلت ذلك. اضافة اثنان واثنان، أريستيدس مدين له بالمال، 349 00:25:41,894 --> 00:25:43,113 لماذا لا تواجهه؟ 350 00:25:43,253 --> 00:25:47,221 هل تعتقد أنني سوف الزحف إلى له لبضع مئات من الدولارات؟ 351 00:25:47,628 --> 00:25:49,565 بضع مئات من الدولارات سوف تفعل الكثير هنا. 352 00:25:49,667 --> 00:25:52,548 أبداً. فإذا دفع فليدفع. 353 00:25:52,573 --> 00:25:55,596 لكنني لن أزحف إلى رجل كهذا. 354 00:25:55,831 --> 00:25:58,127 يا رجل، هل الجو حار هكذا دائمًا؟ 355 00:26:06,498 --> 00:26:08,082 لماذا لا تخلع سترتك؟ 356 00:26:08,584 --> 00:26:10,380 مثل بقية الفلاحين؟ 357 00:26:12,463 --> 00:26:16,025 العم ستافروس، ماذا عن أ مشروب بارد كبير؟ 358 00:26:16,369 --> 00:26:17,978 سأخدم ما تطلبه 359 00:26:18,173 --> 00:26:21,290 سمعته يذكر ذلك هل ستذهب إلى لاكارنيس غدا؟ 360 00:26:21,369 --> 00:26:23,548 أذهب إلى هناك كل أسبوع للحصول على الإمدادات. 361 00:26:23,665 --> 00:26:26,946 سأمر بقريتك القديمة. هل تريد أن تأتي؟ 362 00:26:27,040 --> 00:26:29,321 في عربة حمار؟ لا، شكرا لك. 363 00:26:29,469 --> 00:26:32,601 أعتقد أنني سأستريح هنا فحسب. 364 00:26:35,137 --> 00:26:37,331 هذا هو الرقم الذي طلب مني الاتصال. 365 00:26:37,394 --> 00:26:38,456 أثينا، إيه؟ 366 00:26:39,089 --> 00:26:41,604 الرجل الذي تحدث إليه لقد شعر وكأنه صديق قديم. 367 00:26:41,979 --> 00:26:45,366 ماذا سمعت أيضا؟ حصلت عليه تقريبا رأسك من خلال القضبان. 368 00:26:45,391 --> 00:26:49,999 سيأتي رجل جورجو هذا من أثينا إلى قابل أريستيدس هنا الليلة. 369 00:26:55,458 --> 00:26:57,208 ذاكرة الحرب القديمة، هاه؟ 370 00:26:58,920 --> 00:27:02,606 كان من الممكن أن يكون مؤيدا وكذلك لو لم يهاجر. 371 00:27:03,000 --> 00:27:06,287 - كم عدد النازيين الذين قتلتهم؟ - أنا لا أتحدث عن ذلك. 372 00:27:08,070 --> 00:27:10,468 ما الفائدة من إظهار ذلك إذن؟ 373 00:27:10,922 --> 00:27:12,324 ليست معروضة. 374 00:27:15,320 --> 00:27:17,607 يعتني. انها محملة. 375 00:27:17,680 --> 00:27:22,925 هل يعرف؟ بكل هذا المال الذي نعم، يجب أن تكون حذرا للغاية. 376 00:27:23,453 --> 00:27:25,804 هل هناك مجرم حول هذه الأماكن؟ 377 00:27:26,000 --> 00:27:31,370 لدينا بعض الأشرار. كم كم من الوقت تخطط للبقاء هنا؟ 378 00:27:31,523 --> 00:27:32,404 أنا لم أقرر. 379 00:27:32,429 --> 00:27:35,171 لا تحب لنا القرية أو الفندق. 380 00:27:35,296 --> 00:27:38,329 ومع ذلك يبقى. لماذا؟ 381 00:27:38,562 --> 00:27:42,593 لقد وجدت أثينا قليلاً... حارة. 382 00:27:42,851 --> 00:27:46,624 الطقس أكثر برودة هنا في الجبال. على الأقل في الليل. 383 00:28:11,158 --> 00:28:13,889 عفوا أيها السادة. أعتقد أنني سأذهب في نزهة على الأقدام. 384 00:28:13,960 --> 00:28:14,978 بالطبع. 385 00:29:23,320 --> 00:29:25,926 أريستيدس، أنت عظيم. 386 00:29:26,694 --> 00:29:30,710 سمعت أنك كنت في أثينا. رأيت جو مارتن تلك الليلة. 387 00:29:31,183 --> 00:29:34,162 <ط> وكان ذراعه في حبال. هو وسألني إذا كنت قد رأيتك. 388 00:29:34,240 --> 00:29:36,607 بالطبع قلت لا. الحقيقة. 389 00:29:36,680 --> 00:29:39,365 ليس لديه شيء من ذلك اسألني هنا. 390 00:29:39,930 --> 00:29:41,568 لذا قل، ما كل هذا؟ 391 00:29:41,836 --> 00:29:44,781 تمثال صغير ذهبي. أكثر أو أقل مثل هذا. 392 00:29:45,047 --> 00:29:46,967 - ذهب خالص يا رجل. - هل تمزح؟ 393 00:29:47,797 --> 00:29:49,884 إنها في خزنة في فندق عمي. 394 00:29:50,164 --> 00:29:52,203 ماذا كان هذا؟ 395 00:29:52,419 --> 00:29:53,653 اسكت. 396 00:30:08,051 --> 00:30:09,488 لم يكن شيئا. 397 00:30:15,040 --> 00:30:18,840 - حول هذا التمثال. - عمي سوف يحصل على الإمدادات. 398 00:30:18,920 --> 00:30:22,154 الضيفان الوحيدان سيكون في موقع الحفر. 399 00:30:22,251 --> 00:30:25,923 هناك صوفيا التي ستخرج. هي تناول الغداء عند الظهر. 400 00:30:26,634 --> 00:30:29,601 سأذهب معها للتأكد أتمنى أن لا تعود في أي وقت قريب. 401 00:30:29,852 --> 00:30:33,241 وعندما غادرت الفندق، سوف تدخل وتحصل على الخزنة. 402 00:30:33,320 --> 00:30:35,288 عمرها 1000 سنة يا رجل. 403 00:30:35,687 --> 00:30:40,048 جورجو، هل يمكنك فتحه باستخدام ملف شوكة صدئة. هكذا أرى الأمر يا رجل. 404 00:30:41,800 --> 00:30:43,370 صوفيا؟ 405 00:30:44,400 --> 00:30:47,529 - هل اتصلت بي؟ - هل ذهب والدك إلى السوق؟ 406 00:30:47,554 --> 00:30:49,155 - نعم. - وماذا عن تمبلر؟ 407 00:30:49,180 --> 00:30:51,148 ذهب إلى موقع التنقيب. 408 00:30:51,680 --> 00:30:54,286 - تعال أريد أن أتحدث معك. - عن ما؟ 409 00:30:54,360 --> 00:30:58,524 يمكننا الذهاب للنزهة عندما يتطلب الأمر الغداء يحفر. هل تمانع 410 00:30:58,600 --> 00:31:00,703 لا أعتقد ذلك. لماذا؟ 411 00:31:00,836 --> 00:31:02,608 لقد كنت أفكر. 412 00:31:02,680 --> 00:31:07,641 - ذلك الكرم الذي يملكه أبوك في الجبل؟ - نعم. 413 00:31:07,720 --> 00:31:09,882 - هل هو للبيع؟ - نعم. 414 00:31:10,245 --> 00:31:13,487 ماذا ستقول لو أنا ووالدك هل يجب علينا شراء الأعمال؟ 415 00:31:13,667 --> 00:31:15,528 يمكن أن يكون ذلك جيدًا حقًا. 416 00:31:15,600 --> 00:31:18,922 عظيم. أود أن أرى الكرم. هل ستظهر لي؟ 417 00:31:19,000 --> 00:31:21,834 بالطبع. سأكون هنا حوالي الظهر. 418 00:31:21,859 --> 00:31:23,827 عظيم. سأكون في انتظار. 419 00:31:30,202 --> 00:31:32,245 - صوفيا؟ - إنه نيكو. 420 00:31:32,360 --> 00:31:34,328 لا تأخذي اليوم كله يا فتاة. 421 00:31:34,914 --> 00:31:37,117 - إلى أين أنت ذاهب؟ - تسليم وجبة الغداء. 422 00:31:37,142 --> 00:31:39,796 - معه؟ - سأل إذا كان يمكن أن يأتي. 423 00:31:40,109 --> 00:31:43,991 أوه، نيكو، لا تكن غبيًا جدًا. بعد كل شيء، هو ابن عمي. 424 00:32:39,758 --> 00:32:43,579 ابق حيث أنت. إنه مفتوح موسم قطاع الطرق. 425 00:32:44,235 --> 00:32:46,524 من أنت؟ الشرطة؟ 426 00:32:46,649 --> 00:32:49,250 لا، مجرد محب للفن. 427 00:32:50,477 --> 00:32:52,461 كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ 428 00:32:53,125 --> 00:32:55,515 أنا وأريستيدس نعمل معًا. 429 00:32:55,546 --> 00:32:58,273 كنا بحاجة إلى شخص ما لفتح القبو وتم اختيارك. 430 00:32:58,320 --> 00:33:01,241 يعني نحن القسمة بين الثلاثة؟ 431 00:33:01,351 --> 00:33:03,757 رقم جزأين. 432 00:33:03,921 --> 00:33:05,913 لقد تم استبعادك. 433 00:33:06,452 --> 00:33:07,569 ينبغي أن يعرف. 434 00:33:16,343 --> 00:33:17,781 إنسكاب النبيذ يعني سوء الحظ. 435 00:33:17,843 --> 00:33:19,101 تحدث الآن. 436 00:33:21,976 --> 00:33:23,897 ليس لدي ما أقوله. 437 00:33:23,952 --> 00:33:28,366 - ربما التحدث إلى الشرطة، ثم. - أنت لن تعطيني بعيدا. 438 00:33:28,460 --> 00:33:32,678 ولم لا؟ خدم غرضه وأريستيدس يريد التخلص منك. 439 00:33:32,725 --> 00:33:38,029 ينبغي أن يعرف. هو دائما يفعل هذا. لقد فعل الشيء نفسه في الولايات المتحدة. 440 00:33:38,536 --> 00:33:40,099 نفس الشيء مع رجل في أثينا. 441 00:33:40,169 --> 00:33:41,490 جو مارتن. 442 00:33:43,419 --> 00:33:47,723 لنفترض أنك أخبرتني بكل شيء عنها منذ البداية. 443 00:33:49,286 --> 00:33:50,942 أريستيدس؟ 444 00:33:53,551 --> 00:33:55,629 - أين صوفيا؟ - لماذا يجب أن أعرف؟ 445 00:33:55,676 --> 00:33:57,877 لقد غادرت معك. يجب أن تعود. 446 00:33:57,902 --> 00:33:59,191 لذا فهي متأخرة. 447 00:33:59,629 --> 00:34:01,340 - لماذا؟ - لا أعرف. 448 00:34:01,605 --> 00:34:06,878 ربما هي تقطف الزهور البرية. الآن توقف عن النباح على كعبي. 449 00:34:11,860 --> 00:34:13,361 هل كانت رحلتك جيدة؟ 450 00:34:15,275 --> 00:34:16,353 بالطبع. 451 00:34:16,667 --> 00:34:21,468 ما هي المشكلة؟ هل تفاجأت بشيء؟ 452 00:34:22,620 --> 00:34:26,261 لا، أنا فقط اعتقدت أنك سوف تكون في موقع الحفر. 453 00:34:26,340 --> 00:34:29,741 لا، لقد غيرت رأيي. أين صوفيا؟ 454 00:34:29,785 --> 00:34:32,754 لماذا يسألني الجميع هذا؟ لماذا يجب أن أعرف؟ 455 00:34:32,965 --> 00:34:36,660 - هل أنت متأكد أنك تشعر بخير؟ - أشعر أنني بحالة جيدة. 456 00:34:39,648 --> 00:34:41,906 ما تلك العلامة التي على خدك؟ 457 00:34:41,980 --> 00:34:43,948 حروق الشمس في منتصف النهار؟ 458 00:34:50,391 --> 00:34:52,938 ألم يحن وقت الغداء يا أستاذ؟ 459 00:34:53,249 --> 00:34:55,133 صوفيا لم تتأخر أبدا. 460 00:34:55,235 --> 00:34:57,841 لا أستطيع أن أفكر في ماذا حدث لهذه الفتاة. 461 00:35:13,517 --> 00:35:15,485 أعلى، أعلى. 462 00:35:16,368 --> 00:35:19,497 أستاذ، على ما أعتقد دعنا نذهب إلى القرية لتناول طعام الغداء. 463 00:35:19,576 --> 00:35:21,624 صوفيا سوف تكون هنا في أي لحظة. 464 00:35:21,673 --> 00:35:26,474 - مدرس! أيها المعلم، هل صوفيا هنا؟ - لا، نحن في انتظارها. 465 00:35:26,498 --> 00:35:28,427 - أنها لم تأتي مع الغداء؟ - لا. 466 00:35:28,452 --> 00:35:33,253 لقد غادرت منذ ساعة. حدث شيء ما. وجدت هذا في المقاصة. 467 00:35:33,295 --> 00:35:38,305 وكانت مع ابن عمها. هو فعلت شيئا لها. أنا أعرف! 468 00:35:41,133 --> 00:35:44,765 أخبرتك. لقد جئنا إلى هنا، توقفنا للحديث قليلا. 469 00:35:44,933 --> 00:35:47,518 لذلك ذهبت إلى الحفر وذهب إلى القرية. 470 00:35:47,551 --> 00:35:50,077 - أنت تكذب. - انظر ماذا تقول. 471 00:35:50,102 --> 00:35:51,007 لماذا أتيت إلى هنا؟ 472 00:35:51,062 --> 00:35:53,209 لرؤية الكرم ذلك والدك يشتري. 473 00:35:53,234 --> 00:35:55,742 - إنه يكذب. - سايمون؟ 474 00:35:58,579 --> 00:36:00,354 سلة الغداء! 475 00:36:02,026 --> 00:36:05,409 - أنت... لقد هاجمتها! - ليس أنا! 476 00:36:05,537 --> 00:36:09,986 حسنًا يا أريستيدس، فكيف إذن؟ حصلت على تلك العلامة على خدك؟ 477 00:36:10,111 --> 00:36:14,321 - لقد اصطدمت بصخرة. - سأقتلك إذا آذيتها! سأقتلك! 478 00:36:15,711 --> 00:36:17,679 لم أضع يدي عليها قط. 479 00:36:17,927 --> 00:36:22,922 لا أعرف ما الذي يحدث هنا. ربما ألقت السلة بعيدا. 480 00:36:22,976 --> 00:36:27,140 يجب أن يكون هناك بعض التفسير. قطاع الطرق أو شيء من هذا. 481 00:36:27,653 --> 00:36:29,801 ربما هي في القرية الآن. 482 00:36:29,872 --> 00:36:31,556 من الأفضل أن يكون. 483 00:36:36,420 --> 00:36:39,365 - نيكو، ماذا حدث؟ - اختفت صوفيا. 484 00:36:39,425 --> 00:36:41,507 - اختفت؟ - وجدنا ذلك. 485 00:36:41,678 --> 00:36:45,649 زجاجات مكسورة، وطعام متناثر حول وقلادة الخاص بك. ينظر. 486 00:36:45,674 --> 00:36:51,064 - رآها أريستيدس للمرة الأخيرة. - لقد حذرتك أن تبقي يديك بعيدا عنها. 487 00:36:51,153 --> 00:36:56,176 لم أتطرق إليها أبدًا ولا أحتاج إلى المعاناة هذا من كل هؤلاء البلهاء في القرية. 488 00:36:56,235 --> 00:36:58,920 لماذا لا نذهب جميعا إلى الداخل؟ 489 00:37:06,533 --> 00:37:11,166 إذا كنت تريد عودة صوفيا على قيد الحياة، أحضر 300.000 دراخما 490 00:37:11,244 --> 00:37:13,574 موقع الحفر هو ليلة. تعال وحدك. 491 00:37:18,254 --> 00:37:23,379 لم يكن لي أي علاقة بالأمر، أقسم لك. لا أعرف من فعل هذا، لكنه لم يكن أنا. 492 00:37:23,490 --> 00:37:26,068 - تفاخر ستافروس بامتلاكه المال. - لقد آمن به. 493 00:37:26,098 --> 00:37:30,459 - إذن خططت لعملية اختطاف. - ماذا تقصد؟ مع من؟ 494 00:37:30,552 --> 00:37:33,239 - مع شريكه. - ما شريك؟ 495 00:37:33,306 --> 00:37:35,627 اسمه جورجو. اسأله. 496 00:37:40,060 --> 00:37:41,653 - لماذا البندقية؟ - هذا عملي. 497 00:37:41,701 --> 00:37:45,466 - الرجال الشرفاء لا يحملون السلاح. - لم يكن لي علاقة بالأمر. 498 00:37:45,593 --> 00:37:48,403 أنا رجل أعمال محترم الذي جاء لرؤية مسقط رأسه. 499 00:37:48,466 --> 00:37:50,148 هذه هي الحقيقة. 500 00:37:58,071 --> 00:38:02,520 سوف نعطي ابن أخي فائدة شك. كلكم اذهبوا وابحثوا 501 00:38:02,638 --> 00:38:07,166 انظر إلى الجبل، في الفسحة الشمال، في "أفنتال دو سول". اطلب المساعدة. 502 00:38:11,511 --> 00:38:16,039 أريستيدس، كل رجل في هذه القرية قتل الخونة خلال الحرب. 503 00:38:16,713 --> 00:38:18,875 لا مانع لدينا من قتل شخص آخر. 504 00:38:51,930 --> 00:38:55,657 - أي شيء؟ - لا، لا شيء. 505 00:38:55,756 --> 00:38:57,967 بحثنا عنها في كل مكان. 506 00:39:02,796 --> 00:39:04,764 انها مثل الغوغاء دون محاكمة. 507 00:39:04,961 --> 00:39:06,545 أعني، أنها ليست العدالة. 508 00:39:06,642 --> 00:39:08,610 هل تستحق العدالة؟ 509 00:39:09,357 --> 00:39:13,442 - ألا يستحق الجميع ذلك؟ - لماذا لا تتحدث عن جورجو؟ 510 00:39:13,526 --> 00:39:17,292 - قلت له أن يأتي هنا، سمعته. - لماذا يا أريستيدس؟ 511 00:39:17,505 --> 00:39:20,827 كان هناك شخص غريب في القرية اليوم. رأيته. 512 00:39:20,906 --> 00:39:23,591 رجل بهذا الطول، بشرة قوية؟ 513 00:39:23,681 --> 00:39:26,491 - ربطة القوس؟ - نعم. هذا هو الرجل. 514 00:39:26,585 --> 00:39:30,146 ثم جاء رجل يبحث عني. التقيت به في نيويورك. 515 00:39:30,326 --> 00:39:33,162 تم ترحيله من الولايات المتحدة، أليس كذلك؟ 516 00:39:33,241 --> 00:39:38,272 - هل أنت مجنون؟ - أريستيدس، أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك. 517 00:39:39,502 --> 00:39:41,571 لقد بدأ يقودني إلى الجنون. 518 00:39:41,684 --> 00:39:45,211 - لقد تم ترحيلك تقريبا. - هذا... 519 00:39:45,699 --> 00:39:47,667 هذه كذبة. 520 00:39:47,991 --> 00:39:49,128 ما هم؟ 521 00:39:49,204 --> 00:39:52,367 إنها قصاصات من الصحف الأمريكية. 522 00:39:53,116 --> 00:39:57,007 أريستيدس لديه غرور كبير. - يحب أن يقرأ عن نفسه. 523 00:39:57,201 --> 00:40:00,349 كنت أعرف أنه الوفاء ثلاث مذكرات اعتقال؟ 524 00:40:00,541 --> 00:40:04,821 واحد للتزوير ثم آخر للابتزاز. 525 00:40:06,552 --> 00:40:09,078 وقضية اختطاف . 526 00:40:09,742 --> 00:40:12,685 - الاختطاف؟ -محاولة اختطاف. 527 00:40:13,116 --> 00:40:17,725 لم يتمكنوا من إثبات ذلك وتمت تبرئتي. لقد كانت أدلة ظرفية. 528 00:40:17,789 --> 00:40:21,312 - ومن يلفق لك ماذا تسميهم؟ - يا رفاق. 529 00:40:23,503 --> 00:40:25,869 كل ذلك عبارة عن حزمة من الأكاذيب! 530 00:40:27,930 --> 00:40:30,815 سيد أيونيدس، ما رأيك؟ 531 00:40:32,094 --> 00:40:36,179 خذه إلى الساحة. انا ذاهب لاطلاق النار عليه. 532 00:40:36,270 --> 00:40:39,437 علقه. إطلاق النار جيد جدًا بالنسبة له. 533 00:40:39,545 --> 00:40:42,435 إنه خاطف. يجب أن يموت. 534 00:40:42,694 --> 00:40:45,584 لا، لا يمكن أن يكونوا جديين. 535 00:40:45,630 --> 00:40:49,903 إنهم جادون. يجب أن تسمع ماذا فعلوا مع المتعاونين أثناء الحرب. 536 00:40:49,963 --> 00:40:53,689 - ماذا ننتظر؟ - نعم. كان هناك الكثير من المحادثة. 537 00:40:53,714 --> 00:40:57,111 - يجب أن يموت. - لا! لا، لا يستطيعون! 538 00:40:57,162 --> 00:40:59,290 نستطيع وسنفعل. 539 00:41:01,532 --> 00:41:04,618 أنظر، أنا بريء! أقسم أنني كذلك! 540 00:41:04,836 --> 00:41:07,885 - لا تؤذيني. أنا بريء! - انتظر! 541 00:41:08,073 --> 00:41:11,156 - هناك طريقة لإثبات براءتك. - كيف؟ 542 00:41:11,249 --> 00:41:15,015 - دفع الفدية لصوفيا. - هذا كل ما لدي. 543 00:41:16,067 --> 00:41:19,753 - الأمر ليس كذلك تمامًا. - إنها خدعة. لن أدفع. 544 00:41:21,052 --> 00:41:23,020 كل شيء جيد! انتظر! 545 00:41:23,155 --> 00:41:26,481 سأدفع. المال هو في غرفتي على الكاميرا. 546 00:41:26,600 --> 00:41:28,279 أحضره، نيكو. 547 00:41:31,636 --> 00:41:36,461 سيد أيونيدس، سوف تأخذ المال إلى موقع الحفر وحده. 548 00:41:37,227 --> 00:41:40,172 البقية منكم، انتظروا في الخارج. 549 00:41:40,775 --> 00:41:46,525 وإذا تأذيت صوفيا، أعدك أنه سيكون لك كل شيء. 550 00:41:59,438 --> 00:42:01,641 لقد كان لديك فرصة للهروب من الشعرة يا أريستيدس. 551 00:42:01,695 --> 00:42:04,460 إنها خدعة. مؤامرة. 552 00:42:04,730 --> 00:42:07,893 أعلم، لكن أيهما تفضل؟ 553 00:42:08,002 --> 00:42:11,470 واجه القرويين أو جو مارتن من أثينا؟ 554 00:42:20,876 --> 00:42:23,846 - صوفيا! - مرحبا يا أبي. 555 00:42:24,602 --> 00:42:27,970 - هل أنت بخير؟ - نعم بالطبع أنا. 556 00:42:29,443 --> 00:42:33,614 أستاذ ماذا يعني هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ 557 00:42:34,355 --> 00:42:37,245 إنها مؤامرة معقدة، على ما أخشى. 558 00:42:37,378 --> 00:42:43,525 من الأفضل أن تجلس يا أبي. انها طويلة القصة ويجب أن أبدأ من البداية. 559 00:42:50,902 --> 00:42:53,473 ماذا تقصد؟ هل تعلم أنها آمنة؟ 560 00:42:53,597 --> 00:42:55,848 إنها تلعب الورق مع الأستاذ. 561 00:42:55,984 --> 00:42:59,531 لقد خططت لهذه الصفقة برمتها. إنه فخ. 562 00:42:59,683 --> 00:43:03,813 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. هذه المتخلفون الذين يحملون أسلحة لا يخيفونني. 563 00:43:03,930 --> 00:43:05,464 سأستعيد الأموال. 564 00:43:05,592 --> 00:43:08,342 - أنا أشك في ذلك بشدة. - فقط انتظر. 565 00:43:08,497 --> 00:43:10,872 رتبت بحيث يتسنى للجميع العالم يغادر الفندق 566 00:43:10,972 --> 00:43:13,368 حتى يتمكن جورجو من ذلك اقتحام تلك الخزنة. 567 00:43:13,416 --> 00:43:16,386 لا يمكنك إثبات ذلك. أبداً. 568 00:43:16,495 --> 00:43:17,494 أنا أعرف. 569 00:43:18,099 --> 00:43:20,426 لذلك اتخذت بعض الاحتياطات. 570 00:43:20,526 --> 00:43:21,653 مثل؟ 571 00:43:21,755 --> 00:43:27,524 إذا سامحتني، أخذت حريتي لإخبار جورجو بكل شيء عنك. 572 00:43:27,993 --> 00:43:31,680 لقد شرحت أنك خائن ذات وجهين، 573 00:43:31,865 --> 00:43:34,083 كاذب ومحتال. 574 00:43:34,283 --> 00:43:38,288 لقد كان مستاءً للغاية. في الواقع، لقد وعد بفعل شيء حيال ذلك. 575 00:43:38,715 --> 00:43:41,958 - وما رأيك؟ لقد فعل. - ماذا تقصد؟ 576 00:43:44,362 --> 00:43:46,119 ألق نظرة. 577 00:44:01,612 --> 00:44:04,263 ليس هناك الكثير من الخيارات، أليس كذلك يا أريستيدس؟ 578 00:44:04,379 --> 00:44:06,905 اقفز من المقلاة إلى النار. 579 00:44:07,650 --> 00:44:09,334 هذا الرجل مهووس. 580 00:44:10,143 --> 00:44:11,962 إنه قاتل. 581 00:44:12,598 --> 00:44:16,480 هو حقا. تمبلر، أنت عليك أن تعطيني بندقيتي. 582 00:44:16,675 --> 00:44:20,049 - أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. - هذا الرجل سوف يقتلني! 583 00:44:20,085 --> 00:44:21,432 من المحتمل. 584 00:44:23,666 --> 00:44:26,479 - ماذا سأفعل؟ - مغادرة المدينة. 585 00:44:26,560 --> 00:44:30,216 - تجاوز هذا الغوغاء؟ - يوجد باب من خلال المطبخ. 586 00:44:30,445 --> 00:44:35,690 يمكنك الخروج من الطريق الخلفي. يمكن كن على الطريق إلى أثينا خلال 20 دقيقة. 587 00:44:39,885 --> 00:44:44,493 أريستيدس، مارتن في طريقه. لا أعرف إلى متى يمكنني تأخير ذلك. 588 00:45:02,712 --> 00:45:03,962 أهلاً. 589 00:45:05,104 --> 00:45:08,665 - أهلاً. - هل هناك رجل اسمه كوراليس؟ 590 00:45:08,947 --> 00:45:10,509 أريستيدس كوراليس؟ 591 00:45:10,578 --> 00:45:14,822 يا للعار. لقد فقدته للتو. لقد غادر إلى لاكارنيس منذ ساعة مضت. 592 00:45:15,070 --> 00:45:17,132 <ط> إذا كنت على عجل، يستطيع الوصول إليه. 593 00:45:17,158 --> 00:45:18,405 شكرا لك. 594 00:45:36,251 --> 00:45:40,336 ابنتي آمنة. لا هناك حاجة للعنف. 595 00:45:40,705 --> 00:45:43,072 لقد كان كل ذلك سوء فهم. 596 00:45:43,178 --> 00:45:46,615 الآن، من فضلكم جميعًا اذهبوا بهدوء إلى منازلكم. 597 00:45:54,534 --> 00:45:58,700 السيد تمبلر، يا قالت لي ابنتي كل شيء. 598 00:45:59,580 --> 00:46:02,431 إنها جدا صادقة وجميلة جدا. 599 00:46:02,580 --> 00:46:05,165 لقد نظمت هذا بينكم. 600 00:46:05,777 --> 00:46:08,027 أوه، لقد كانت فكرتي. إنهم يستحقون الفضل. 601 00:46:08,059 --> 00:46:11,541 لقد حصلت على المال أريستيدس بطريقة غير شريفة. 602 00:46:11,667 --> 00:46:13,032 هذا أمر قابل للنقاش. 603 00:46:13,091 --> 00:46:16,127 سيد تمبلر، يريد إعادتها. 604 00:46:16,197 --> 00:46:20,282 ابق ساكنا. لن أحتفظ بـ الأموال التي تم الحصول عليها عن طريق الابتزاز. 605 00:46:20,307 --> 00:46:22,787 لكن أريستيدس سرق منك. 606 00:46:22,870 --> 00:46:24,838 خطأان لا يصنعان صوابًا. 607 00:46:24,926 --> 00:46:28,647 سأخصم المال الذي أريستيدس مدين لي وأرجع الباقي. 608 00:46:29,168 --> 00:46:30,712 سيكون هذا صعبا. 609 00:46:30,822 --> 00:46:33,668 - لماذا؟ - أجريت محادثة طويلة مع أريستيدس. 610 00:46:33,693 --> 00:46:38,982 وأقنعته بسوء طرقه. وأبدى رغبته في الإصلاح. 611 00:46:39,107 --> 00:46:42,236 أعتقد أنه كان صادقا. لأنك ترك المال كهدية. 612 00:46:42,308 --> 00:46:44,958 - غادر؟ - نعم. نعم، لقد غادر. 613 00:46:45,102 --> 00:46:47,679 قال يجب عليك الحصول على المال كهدية. 614 00:46:47,744 --> 00:46:51,465 - هل قال أريستيدس ذلك؟ - بشرط واحد. 615 00:46:52,763 --> 00:46:57,530 من يعطي الفندق لصوفيا و نيكو حتى يتمكنوا من الزواج 616 00:46:57,564 --> 00:46:59,532 واشتري الكرم. 617 00:47:00,252 --> 00:47:02,220 ولكن لا أستطيع أن أصدق ذلك! 618 00:47:02,611 --> 00:47:07,689 كيف يمكن لمثل هذا الرجل الشرير أصبحت فجأة سخية جدا؟ 619 00:47:07,861 --> 00:47:13,290 حسنًا، كما ترى، لدي تأثير جيدة جدا في الناس. في الحقيقة. 620 00:47:13,566 --> 00:47:16,831 لهذا السبب هم يسمونه "القديس".